[其它词牌]笠翁对韵 三江（二）
   本条记录 当前有682个赞
  [清朝] 李渔

颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁杼，意懒对心降。灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞艭。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒量微熏琼杳颊，香尘没印玉莲。诗写丹枫，韩女幽怀流节水；泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。
注释与赏析
---
白话译文
行者的注解
颜对貌：颜-面容，貌-容貌，相貌。
像对庞：像-相貌，庞-面庞。
以上两句的四个字，都是指人的长相，相貌。
步辇niǎn对徒杠gāng：步辇-古代时用人拉的车，后来演化为专指皇帝、皇后乘坐的用人拉的车。徒杠-轿子，“徒”的意思是徒步行走，“杠”指的是抬轿子用的横木（注意，此处不读第四声，需要按古代发音习惯读第一声），“徒杠”在严格意义上是指抬轿子用的横木，此处借指轿子。
停针对搁gè杼zhù：停针-刺绣或缝衣服的时候，停下手中的针线活。搁杼-织布的时候，放下手中的梭suō子。比如《木兰辞》中就有“不闻机杼声”的句子。有的地方将此处写作“筑”，这是不符合原文意思的，“筑”在古代是指用“版筑”方式来建房子，建城墙等等。搁gè为古代发音习惯。
这两个词都是暂停一会儿纺织、制衣工作的意思。
意懒对心降xiáng：意懒-心情倦怠，意志消沉。心降-心情平和，安稳。
灯闪闪，月幢chuáng幢：灯闪闪-古代用的都是油灯，灯光会随着空气流动（起风）而闪烁。月幢幢-月影朦胧的样子。
揽辔pèi对飞艭shuāng：揽辔-控制马的缰绳，代指骑马飞奔。飞艭-快速行驶的船，“艭”是船的异体字。这两个词都是快速行驶的交通工具。
柳堤dī驰骏马：柳堤-种植了柳树的堤坝（堤岸）。驰-马快速奔跑。骏马-跑的很快的好马。
花院吠fèi村尨máng：花院-花圃（培植花木以出售）。吠-狗叫。村尨-乡村（多毛）的狗。
酒量微酣hān琼杳yǎo颊jià：酒后，人微微的有点醉，脸色红润，看起来非常美。酣-酒喝的很畅快。琼-原指美玉，这里引申为美丽、美好的事物。杳颊-脸颊，也有地方写作“杏颊”，意思是像杏花一样白里透红的脸颊。颊jià为古代发音习惯。
香尘没mò印玉莲|shuāng|：（行走时）脚步带起的香尘掩盖了双足（或脚印）。这个典故出自晋朝王嘉《拾遗记》，其中有记载说，晋朝的石崇chóng喜欢跟别人比谁更富有，有一次，他把沉chén香木磨成粉（即‘香尘’），洒在象牙（镶嵌的床）榻上，让家里的姬妾在上面行走，如果有走过去不留痕迹的，就赏赐珍珠。没-这里的意思是“双足（或脚印）被行走带起的香尘掩盖了”，不是“没有”。玉莲-古代比喻女子的小脚。shuāng-原字为：左边足字旁，右边“雙shuāng”字。
诗写丹枫，韩女幽怀流节jiè水：这句话涉及的典故，请点击这里查看《笠翁对韵 一东（三）》中的“题红”句注解。丹枫-经霜变红的枫叶。幽怀-隐藏在内心的情感。流-（写了诗词的枫叶放到水里）顺流而下。节水-按照【知乎】【AramisXP】的回答，“节水”为传抄过程中的笔误，正确写法是“御水”。
泪弹tán斑竹，舜妃遗憾积jì湡yú江：这句话涉及的典故是，上古时期，帝王舜有两个妃子：娥皇，女英，居住在洞庭湖附近的山上。有一次，舜南巡，死于苍梧。两个妃子知道后，非常伤心，哭的过程中，眼泪洒在了竹子上面，结果竹子上就有了斑点（后来被称为‘斑竹’）。泪弹-同“弹泪”，意思就是挥泪、流泪。湡江-这是古代时候的江河名，在河北境内，现在叫“沙河”，这里可能是多次传抄后出现了谬误，最初应为“湘江”，娥皇、女英和湘妃竹的传说，都是与湖南、湘江、洞庭湖有关的。积jì为古代发音习惯。
叫叫未阅