[其它词牌]千字文(十七)索居闲处-属耳垣墙
   本条记录 当前有370个赞
  [东晋南北朝] 周兴嗣

索居闲处(suǒ jū xián chǔ),沉默寂寥(chén mò jì liáo)。
求古寻论(qiú gǔ xún lùn),散虑逍遥(sǎn lǜ xiāo yáo)。
欣奏累遣(xīn zòu lèi qiǎn),戚谢欢招(qī xiè huān zhāo)。
渠荷的历(qú hé dì lì),园莽抽条(yuán mǎng chōu tiáo)。
枇杷晚翠(pí pá wǎn cuì),梧桐蚤凋(wú tóng zǎo diāo)。
陈根委翳(chén gēn wěi yì),落叶飘摇(luò yè piāo yáo)。
游鹍独运(you kūn dú yùn),凌摩绛霄(líng mó jiàng xiāo)。
耽读玩市(dān dú wán shì),寓目囊箱(yù mù náng xiāng)。
易輶攸畏(yì yóu yōu wèi),属耳垣墙(zhǔ ěr yuán qiáng)。


注释与赏析
千字文由南北朝时期梁朝的员外散骑侍郎、给事中周兴嗣编纂,是一千个汉字组成的韵文(在隋唐之前,不押韵、不对仗的文字,被称为“笔”,而非“文”)。梁武帝(502-549年)命人从王羲之书法作品中选取1000个不重复汉字,让周兴嗣编纂成文,全文为四字句。

索居:独自居住。
散虑:排散忧虑杂念。
奏:进,来。
戚:悲伤,忧愁。
的历:鲜艳光彩的样子。
莽:草。
蚤(zǎo):通“早”,指月初或早晨。
委翳:同“逶迤”,曲折延伸。
摩:接触。
耽读玩市:在嘈杂的地方还能潜心读书。耽,沉浸,入迷。玩市,热闹的集市。
囊:口袋。
易輶:对一些小事很容易轻视,疏忽。易,轻视,疏忽。輶,一种轻便的车子,引申为轻率的意思。
攸(yōu):所。
属耳垣墙:隔墙有耳,说话要小心。垣,矮墙,也泛指墙。

白话译文
离君独居,悠闲度日,整天不用多费唇舌,清静无为岂不是好事。
探求古人古事,读点至理名言,就可以排除杂念,自在逍遥。
轻松的事凑到一起,费力的事丢在一边,消除不尽的烦恼,得来无限的快乐。
池塘中的荷花开得多么鲜艳,园林内的青草抽出嫩芽。
到了冬天枇杷叶子还是绿的,梧桐一到秋天叶子就凋了。
老树根蜿蜒曲折,落叶在秋风里四处飘荡。
只有远游的鲲鹏独立翱翔,直冲布满彩霞的云霄。
汉代王充在街市上沉迷留恋于读书,眼睛注视的全是书袋和书籍。
换了轻便的车子要注意危险,说话要防止隔墙有耳。

白话译文


行者的注解
---

叫叫未阅